株式会社エイアンドピープルは、一般社団法人日本IR協議会との共催で、「第17回IR実務英語セミナー」を2022年3月3日(木)、Zoomウェビナーにて開催します。

4月に再編予定の東京証券取引所の新市場区分、特にプライム市場において、IR情報の英語化が求められています。
日本企業が今後IR情報の英語化に注力するにあたり、「和文のIR資料をそのまま翻訳（逐語訳）」すればよいということではありません。それでは残念ながら、海外投資家にとってわかりやすい文書とはいえず、忙しい海外投資家の目には留まりません。
海外投資家が求めていることは、単なる英語への置き換えではない、「速く読め、効率的に要点がつかめ、理解しやすい」情報（文書やウェブサイト）です。

海外投資家が読みなれている「プレイン・イングリッシュ」と、和文情報のプレイン化を視野に入れつつ、最も重要な発信媒体であるウェブサイトを活用した、海外投資家との建設的な対話の促進のポイントをご紹介します。
ご多忙とは存じますが、皆様のご参加をお待ち申し上げます。

【プログラム】
第一部：
⚫ 英文IR資料作成の上での日本語のベストプラクティス 講師：堀田 祐介
– 「速く読め・効率的に要点がつかめ・理解しやすい」ビジネスライティングのグローバルスタンダード「プレイン・イングリッシュ」
– 和文情報のプレイン化
– IR資料の実例を用いた注意点の紹介
第二部：
⚫ 投資家が情報収集しやすいIRサイトとは 講師：三島 のどか
– 海外アワード受賞企業から学ぶIRサイトの最新トレンド
– 情報収集しやすいサイト5つの原則
⚫ Q&A
※プログラム内容を一部変更させていただく場合があります。予めご了承下さい。
※一部内容が過去開催分と重複している場合があります。予めご了承ください。

【開催概要】
セミナー名称： 第17回IR実務英語セミナー
日時： 2022年3月3日（木） 14:00～16:40 （受付 13:30～）
開催方式： Zoomウェビナー＋オンデマンド
※通信環境を事前にご確認ください。
※オンデマンド配信（3月21日までを予定）については、ライブ開催後、準備整い次第、お知らせします。
共催： 一般社団法人日本IR協議会／株式会社エイアンドピープル
参加費： 会員：10,000円（税込）／非会員：20,000円（税込）
※視聴に伴う通信費用は各自でご負担ください。
申込方法： 「日本IR協議会」HPより申込　(https://www.jira.or.jp/seminar/detail?serviceid=22J0303)
申込締切： 2022年2月24日（木）

【講師】
堀田 祐介　株式会社エイアンドピープル エグゼクティブアドバイザー
東京大学工学部卒。最大手食品会社にて人材開発や国際事業などに従事後、元タワージャズジャパン株式会社（半導体ファウンドリー）代表取締役。グローバルビジネスの中での異文化間コミュニケーションへの課題感を携え、2019年よりプレイン・イングリッシュ普及事業に参画。中小企業診断士。

三島 のどか　株式会社エイアンドピープル グローバルコミュニケーション事業部・研修事業部部長
上智大学国際教養学部卒。日系エアラインで培った現場での生きた英語力ときめ細やかなサービス力を活かし、統合報告書を始め数多くのIR資料制作に従事。大手上場会社の会員向けにPlain English、Plain Languageのセミナー講師を務める。