英語では、人や場所などの固有名詞は大文字で表記することはご存知でしょうか。
固有名詞の特性については以下が挙げられます。
・常に大文字ではじめる
・不定冠詞a/anをつけない
・複数形にならない等
～ゴールデンレトリバーとラブラドールレトリバーの違いについて～
日本人にとって、ゴールデンレトリバーとラブラドールレトリバーは、
単に犬種の一部であり、日本語での表記も至って変わらずカタカナでの表記です。
英語では、golden retriever、Labrador retrieverと表記します。
同じ犬種の一部ではあるがなぜ、キャピタライズされるのでしょうか。
■なぜ、Labrador retrieverと表記するのか
ラブラドールは、出身地名にちなんで「ラブラドール」と呼ばれるようになりました。
地名は固有名詞にあたるため、英語ではLabrador retrieverと表記します。
このように、固有名詞を英語で表記する際には、注意が必要です。
ラブラドールレトリバーのように、一見、単純な犬種だと見受けられる言葉でも 英語表記の場合には、固有名詞扱いとなるのです。
英語表記された固有名詞の特性を理解することで、ライティングの際はもちろんですが、リーディングの際にも新たな気づきや発見があるかもしれません。