弊社ではお客さまから翻訳のご依頼を受ける際、用語集をお持ちかどうか確認させていただいております。
用語を統一することで、翻訳の品質向上が期待できます。
用語集のメリットは以下の通りです。
・固有名詞や、お客さま特有の用語の統一
・翻訳スピードのアップ（翻訳の際に定訳を調べる作業の削減）
・お客さまが訳文をレビューする際の効率アップ（用語確認作業の削減）
・用語のブレによる読み手の誤解を避けられる
弊社では以下の内容で用語集を作成しています。
・エクセルファイル（並び替えや重複確認がしやすいため）
・基本項目は「日本語」、「英語」、「出典」、「更新日」、「備考」
・1単語につき、1つの訳語
部署ごとに別の翻訳会社に翻訳を依頼しているようなケースでは、全社で用語の統一ができていないというお悩みをうかがいます。日本語、英語問わず、用語や表現を全社的に統一していく必要性は、皆さま意識されながらも、すぐには取り掛かれない課題とお見受けしています。
用語集の作成をはじめ、グローバルコミュニケーションでお困りのことがあればご相談ください。
