Quality is our policy.
概要：
日本人の作成する英文は、海外の読者からは、論旨が婉曲・冗長、単語が難しいなどの指摘を受けることが多々あります。時間をかけて書いたものが「読まれる」英文になるポイントをご紹介し、演習を通じて体験いただきました。
・プレイン・イングリッシュ基礎（10：00～12：20）
・聞きたくなるプレゼンテーション（13：20～14：45）
・効果的な英文メール（14：50～17：00）
ご出席いただきました皆様、ありがとうございました。
短く・確実に伝わる日本語・英語のエッセンスを20分で学べます！
プレイン・ジャパニーズ、プレイン・イングリッシュの基礎講座をe-learningで開講しています。各講座は約20分間です。ご自宅からも会社からも、好きな時に、効果的なコミュニケーションのポイントを学ぶことができます。
詳細：https://www.a-people.com/seminar/onlinekoza/
コロナの影響で需要が増えている決算動画の英語化についてご紹介します。
新型コロナの影響で決算説明会に参加できない投資家のために、説明会動画を開示する企業様が増えております。弊社にも動画の英語化の問い合わせが増えてきておりますので、今回は動画の英語化についてご紹介します。
動画の英語化方法には「字幕作成」と「吹き替え（ボイスオーバー）」の2通りあります。
それぞれのメリット、デメリットをご紹介します。
【字幕作成】
メリット：
元の音声が残るため、発話者の雰囲気が伝わりやすい。
音を出せない状況（電車の中や公共の場）でも情報を得ることができる。
デメリット：
字数制限があるため、話している情報を削らなければならない場合がある。
字を目で追うことに集中して、動画自体の情報が入りづらい場合がある。
【吹き替え（ボイスオーバー）】
メリット：
映像自体の内容に集中することができる。
字数制限なく、もとの情報をより正確に届けることができる。
デメリット：
オリジナルの音声が聞けないので、発話者の雰囲気が伝わらない場合がある。
ナレーターの話し方（ネイティブかどうか等）で印象が左右される場合がある。
吹き替えのオリジナル音声のデメリットに関しては、ボイスオーバーといって元の音源も音量を小さくして一緒に流すことで解決できます。ただし、どちらも一長一短ですので状況や優先したいことに合わせて選ぶのが良いでしょう。
迷うことがあればぜひ弊社までご相談ください！
効果的なIRウェブサイトを英語で作る際の最大のポイントは、企業が「匿名の存在」ではなくて「名前をもつ人間」の集まりであることを伝える点にあります。企業の中の人間が見える形でストーリーを伝えることで、対話の透明性が高まり、ステークホルダーと企業の間の信頼をはぐくみます。
顔が見える企業を実現するために、英語圏で大切にされているのが、CEOを中心とした経営陣のソーシャルメディアでの発信です。
Better Marketingの「How To Make Executives Look Interesting on Twitter」 におけるBecca Bicot氏の表現が非常に的を得ているので紹介します。
「CEOがソーシャルメディアで日々の出来事がツイートすると、消費者はCEOの人となりを知ることができます。CEOや社長は、企業の顔であると同時に、個人としての考え方や意見をもった1人の人間です。」
では米国企業のCEOがソーシャルメディアでそのような発信をしているのかをチェックしてみましょう。多くのCEOがツイッターを活用して、ステークホルダーとコミュニケーションをとっています。少し古い例ですが、大手企業のCEOのツイートを紹介します。
ジェフ・ワイナー氏（当時のLinkedInのCEO） 2017年9月28日
「One of the benefits of my getting older: Far greater appreciation for three things that are too often taken for granted: Health, love & time（年を重ねることの特典：人生で忘れがちな3つの大切なことへ感謝できる：健康、愛、時間）」
メアリー・バーラ（ゼネラルモーターズCEO） 2017年12月8日
「My message to women – go for it! Catch my conversation with @theskimm, where we discuss self-driving cars and #careeradvice（私から女性へのメッセージ：夢を実現させて！詳しくは@theskimmとの自動運転車と#キャリアアドバイスに関するインタビューで語っています。）」
ダニエル・エク（スポティファイCEO）2017年11月8日
「Sometimes you have to get knocked down lower than you have ever been, to stand back up taller than you ever were. You have to learn to fight for what YOU believe, not for what everyone else expects. #moodoftheday（時には今までにないくらい打ちのめされることだって必要だ。そうすることで今まで以上に力強く立ち直ることができる。自分が信じることに向かって突き進むんだ。誰かの期待なんて関係ない #今日の気分）」
企業の舵を取っているCEOが何を大切にしているかが見えてくるツイートを見ると、会社への興味が深まるのではないでしょうか。日本企業でも、ソーシャルメディアで発信するCEOは少数ながら存在しますが、英語での発信となると、ほとんど見られなくなります。まずは日本語から、企業の「中の人」が見える発信に注目すると面白いかもしれません。
参照：
https://cultbizztech.com/10-ceos-follow-twitter/
https://medium.com/better-marketing/how-to-make-executives-look-interesting-on-twitter-4ee5439d2c96
